1
00:01:22,693 --> 00:01:24,073
A porta está aberta.

2
00:01:39,470 --> 00:01:40,623
Você está atrasado.

3
00:01:41,333 --> 00:01:42,593
Você já jantou?

4
00:01:44,240 --> 00:01:45,510
Sim.

5
00:01:45,909 --> 00:01:47,177
Vou tomar um banho primeiro.

6
00:02:10,540 --> 00:02:12,500
- Jun-Seok. - Sim?

7
00:02:12,640 --> 00:02:16,960
Esqueci de comprar seu presente de aniversário porque estava muito ocupado hoje.

8
00:02:18,199 --> 00:02:20,449
Compre o que quiser com isso.

9
00:02:21,850 --> 00:02:23,124
Tudo bem?

10
00:02:23,930 --> 00:02:26,040
Sim, obrigado.

11
00:02:26,123 --> 00:02:28,483
- Feliz aniversário. - Obrigado

12
00:02:51,040 --> 00:02:53,320
Há cinco anos.

13
00:02:55,069 --> 00:02:58,539
Jun-Seok, por que você queria me ver hoje?

14
00:02:58,706 --> 00:02:59,751
Não está quente aqui?

15
00:03:05,292 --> 00:03:10,351
Este A/C possui uma função de purificação de ar que em breve resfriará o carro.

16
00:03:14,210 --> 00:03:15,318
Caramba.

17
00:03:17,399 --> 00:03:20,015
A cadeirinha do carro foi projetada ergonomicamente.

18
00:03:34,626 --> 00:03:35,896
Soo-Yeon.

19
00:03:37,293 --> 00:03:40,393
Isso pode parecer de repente.

20
00:03:41,673 --> 00:03:43,314
Mas eu me apaixonei por você à primeira vista.

21
00:03:44,806 --> 00:03:46,049
Você será minha namorada?

22
00:03:49,160 --> 00:03:50,630
Jun-Seok.

23
00:03:51,350 --> 00:03:53,175
Eu te disse tantas vezes.

24
00:03:54,277 --> 00:03:56,427
Que tenho que me concentrar na minha carreira.

25
00:03:56,563 --> 00:03:58,931
Eu sei que.

26
00:04:00,829 --> 00:04:05,299
Mas é isso que o torna mais atraente.

27
00:04:06,920 --> 00:04:11,080
Assim como este carro, quero proteger você o tempo todo.

28
00:04:11,946 --> 00:04:13,972
Por favor, pegue minha flor.

29
00:05:06,080 --> 00:05:08,770
Quando você preparou as flores?

30
00:05:08,910 --> 00:05:11,211
É bom ver você trabalhando duro.

31
00:05:13,983 --> 00:05:16,299
Você acha que ela vai comprar o carro?

32
00:05:17,689 --> 00:05:21,059
Ela é uma VIP com padrões realmente elevados.

33
00:05:21,800 --> 00:05:23,900
Mas acho que ela gosta do carro.

34
00:05:23,925 --> 00:05:26,425
Acho que minha proposta funcionou.

35
00:05:29,440 --> 00:05:32,610
Certifique-se de concluir o negócio.

36
00:05:37,830 --> 00:05:40,910
Há quatro anos.

37
00:05:43,090 --> 00:05:48,270
Por que você bebeu tanto?

38
00:05:48,720 --> 00:05:53,580
Estou tão feliz por ter um namorado como você.

39
00:05:53,760 --> 00:05:57,080
- Atenção. - Mesmo que eu esteja tão bêbado.

40
00:05:57,559 --> 00:06:01,699
Tem alguém que me leva para casa.

41
00:06:32,750 --> 00:06:33,980
Soo-Yeon.

42
00:06:35,363 --> 00:06:37,027
Acho que você está muito bêbado.

43
00:06:38,466 --> 00:06:42,980
Por que não descansamos em um motel?

44
00:06:48,486 --> 00:06:49,886
Jun-Seok.

45
00:06:50,413 --> 00:06:53,313
Não falamos sobre isso antes?

46
00:06:53,793 --> 00:06:56,233
Mesmo que estejamos em um relacionamento.

47
00:06:56,830 --> 00:07:02,490
Não podemos fazer isso a menos que sejamos casados.

48
00:07:03,610 --> 00:07:07,880
Achei que tinha deixado tudo claro.

49
00:07:08,020 --> 00:07:10,340
Tudo bem, sinto muito.

50
00:07:10,753 --> 00:07:12,523
Eu estava fora de mim.

51
00:07:12,819 --> 00:07:14,609
Desculpe.

52
00:07:22,890 --> 00:07:24,180
Soo-Yeon.

53
00:07:25,087 --> 00:07:26,317
Você quer se casar comigo?

54
00:07:34,540 --> 00:07:36,410
Há três anos.

55
00:08:00,450 --> 00:08:03,605
Soo-Yeon, somos um casal.

56
00:08:04,260 --> 00:08:09,250
Mas por que tem que fazer isso dentro do cobertor com as luzes apagadas?

57
00:08:09,486 --> 00:08:11,138
Porque estou envergonhado.

58
00:08:12,270 --> 00:08:18,920
Você sabe o quão sexy você está agora?

59
00:08:19,620 --> 00:08:22,500
Um não é um não.

60
00:08:22,525 --> 00:08:24,095
Vou dormir se você acender as luzes.

61
00:08:24,216 --> 00:08:26,716
Vamos.

62
00:08:26,883 --> 00:08:30,173
Tudo bem então.

63
00:08:30,415 --> 00:08:33,315
Um não é um não.

64
00:08:33,460 --> 00:08:37,160
Não vou acender as luzes.

65
00:08:43,810 --> 00:08:45,560
Não remova o cobertor.

66
00:09:05,520 --> 00:09:07,550
Três anos de casamento.

67
00:09:07,730 --> 00:09:10,910
Costumávamos fazer sexo pelo menos duas vezes por semana.

68
00:09:11,046 --> 00:09:13,321
Mas agora, mal fazemos isso uma vez por mês

69
00:09:13,346 --> 00:09:15,179
porque Soo-Yeon está sempre cansada de trabalhar.

70
00:09:15,506 --> 00:09:20,036
Mas não vou desistir hoje.

71
00:09:46,507 --> 00:09:47,536
Soo-Yeon.

72
00:09:51,860 --> 00:09:53,200
Você está dormindo?

73
00:09:54,690 --> 00:09:55,910
Por que?

74
00:09:58,000 --> 00:09:59,666
Hoje é o dia.

75
00:10:06,436 --> 00:10:08,226
Desculpe.

76
00:10:09,390 --> 00:10:13,050
Mas estou muito cansado hoje.

77
00:10:13,310 --> 00:10:18,400
Mas é meu aniversário.

78
00:12:23,930 --> 00:12:38,380
Aula de Bukkake da Sra. Ito.

79
00:12:57,730 --> 00:13:04,450
Filme secreto sem cortes

80
00:13:16,100 --> 00:13:17,500
Sr.

81
00:13:17,986 --> 00:13:21,056
Sim senhor, vou descer agora.

82
00:13:31,460 --> 00:13:34,220
Prazer em conhecê-lo, senhor.

83
00:13:34,353 --> 00:13:36,833
- O carro está todo preparado. - Realmente?

84
00:14:04,379 --> 00:14:08,819
A equipe de design enviará a amostra amanhã à tarde.

85
00:14:10,080 --> 00:14:11,490
Amanhã à tarde?

86
00:14:12,340 --> 00:14:15,740
- Quero a hora exata. - Sim, senhora.

87
00:14:15,860 --> 00:14:19,450
Traga-me o Relatório de Tendências do Consumidor agora mesmo.

88
00:14:19,610 --> 00:14:20,930
Sim, senhora.

89
00:14:38,970 --> 00:14:39,984
Olá?

90
00:14:40,283 --> 00:14:42,553
Soo-Yeon, como foi seu almoço?

91
00:14:42,680 --> 00:14:44,190
Estava tudo bem.

92
00:14:44,336 --> 00:14:45,936
Estou meio ocupado agora.

93
00:14:46,170 --> 00:14:48,240
OK.

94
00:14:48,380 --> 00:14:50,170
Vou ser breve.

95
00:14:50,310 --> 00:14:55,180
Vamos jantar hoje se o seu trabalho terminar mais cedo.

96
00:14:55,310 --> 00:14:58,330
- Vamos tomar um pouco de vinho também. - Isso soa bem.

97
00:14:58,470 --> 00:15:00,900
Mas acho que terei que trabalhar até tarde.

98
00:15:01,040 --> 00:15:04,110
Vamos jantar na próxima vez.

99
00:15:08,410 --> 00:15:09,700
Sra.

100
00:15:15,790 --> 00:15:19,720
Você parece fazer horas extras hoje em dia.

101
00:15:20,140 --> 00:15:22,510
Por que não terminar de trabalhar mais cedo hoje?

102
00:15:22,973 --> 00:15:26,213
Eu cuidarei do relatório.

103
00:15:58,286 --> 00:16:00,649
Ouvi dizer que você fechou um acordo hoje.

104
00:16:02,060 --> 00:16:04,400
Sim, eu fiz.

105
00:16:04,506 --> 00:16:07,726
Mas por que você parece tão deprimido?

106
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
Não é nada.

107
00:16:10,020 --> 00:16:12,720
Sim, certo.

108
00:16:13,413 --> 00:16:15,823
Soo-Yeon ainda está ocupada atualmente?

109
00:16:17,079 --> 00:16:19,819
Ela está sempre ocupada.

110
00:16:20,999 --> 00:16:26,369
Você deveria ficar grato se sua esposa estiver ocupada.

111
00:16:26,623 --> 00:16:28,443
Não é como se você estivesse em lua de mel.

112
00:16:28,553 --> 00:16:32,193
Você não sabe de nada.

113
00:16:35,236 --> 00:16:36,405
De qualquer forma.

114
00:16:37,060 --> 00:16:40,720
Vamos sair para tomar uma bebida esta noite.

115
00:16:42,290 --> 00:16:47,900
Conheço um karaokê com garotas incríveis.

116
00:16:49,566 --> 00:16:50,826
Corte isso.

117
00:16:50,960 --> 00:16:53,930
Você não sabe que odeio gastar dinheiro nesses lugares?

118
00:16:54,080 --> 00:16:57,500
E você vai me fazer pagar por tudo.

119
00:16:58,500 --> 00:17:03,180
Mas você fechou um acordo hoje.

120
00:17:31,340 --> 00:17:33,290
- Você vai se atrasar de novo hoje? - O que?

121
00:17:33,470 --> 00:17:36,503
Sim, tenho que completar um relatório até amanhã.

122
00:17:46,859 --> 00:17:47,871
Olá?

123
00:17:49,396 --> 00:17:50,438
Olá?

124
00:17:53,746 --> 00:17:56,794
Sim, sou Soo-Yeon.

125
00:17:58,219 --> 00:17:59,399
O que?

126
00:18:01,499 --> 00:18:03,727
OK.

127
00:18:05,173 --> 00:18:06,733
Como vai você?

128
00:18:07,129 --> 00:18:08,569
Estou bem.

129
00:18:10,266 --> 00:18:12,301
O que? Amanhã?

130
00:18:14,540 --> 00:18:16,220
OK.

131
00:18:21,560 --> 00:18:24,210
Jun-Seok, ela disse que vem.

132
00:18:24,460 --> 00:18:25,610
Quem?

133
00:18:30,828 --> 00:18:31,927
O que?

134
00:18:31,960 --> 00:18:35,950
Sua mãe lhe contou antes de falecer no ano passado?

135
00:18:36,090 --> 00:18:37,250
Sim.

136
00:18:37,796 --> 00:18:39,346
Minha irmã japonesa.

137
00:18:39,450 --> 00:18:43,750
Então o seu pai teve um caso com uma japonesa,

138
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
e deu à luz essa pessoa?

139
00:18:49,570 --> 00:18:56,750
Embora sejamos meias-irmãs, minha mãe queria que eu mantivesse contato com ela.

140
00:18:57,150 --> 00:18:59,120
E ela virá para a Coreia amanhã.

141
00:18:59,340 --> 00:19:01,570
Você está bem com isso?

142
00:19:02,250 --> 00:19:05,380
Você nem a conhece tão bem.

143
00:19:06,030 --> 00:19:07,700
Não sei.

144
00:19:08,460 --> 00:19:10,520
Parece meio estranho.

145
00:19:12,180 --> 00:19:16,190
Mas também não acho que seja um grande problema.

146
00:19:16,590 --> 00:19:19,180
Ela está hospedada em nossa casa?

147
00:19:19,360 --> 00:19:20,510
Sim.

148
00:19:20,650 --> 00:19:23,360
Ela perguntou se poderia fazer isso.

149
00:19:23,620 --> 00:19:25,617
Acho que ela tem a mente muito aberta.

150
00:19:27,040 --> 00:19:28,400
Então o que você disse?

151
00:19:28,690 --> 00:19:31,870
Eu disse que está tudo bem.

152
00:19:33,570 --> 00:19:36,820
Ela é minha meia-irmã.

153
00:19:39,020 --> 00:19:41,850
Isso mesmo.

154
00:20:26,160 --> 00:20:28,180
Não temos que buscá-la?

155
00:20:28,320 --> 00:20:31,860
Não, ela queria vir sozinha.

156
00:20:36,240 --> 00:20:37,540
Ela está aqui.

157
00:20:49,456 --> 00:20:51,046
A porta está aberta.

158
00:20:52,710 --> 00:20:54,110
Soo-Yeon?

159
00:20:55,390 --> 00:20:57,200
Soo-Yeon!

160
00:21:39,160 --> 00:21:40,330
Oi.

161
00:21:43,700 --> 00:21:45,320
Com licença.

162
00:21:45,570 --> 00:21:48,317
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Yoshioka Hitomi.

163
00:22:08,023 --> 00:22:09,553
Não é nada.

164
00:22:09,733 --> 00:22:11,738
Por que a luz está tão fraca?

165
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
Seu nome é Hitomi?

166
00:22:21,459 --> 00:22:22,709
Sim!

167
00:22:24,690 --> 00:22:27,090
Meu nome é Hitomi.

168
00:22:29,520 --> 00:22:31,680
Você se lembra do seu pai?

169
00:22:31,759 --> 00:22:32,759
Sim.

170
00:22:32,906 --> 00:22:34,946
Você sabe o nome do seu pai?

171
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
Sim, o nome do meu pai é...

172
00:22:38,960 --> 00:22:42,760
Hyun-Seok Lee.

173
00:22:43,117 --> 00:22:44,317
Sim.

174
00:22:45,730 --> 00:22:47,390
Me siga.

175
00:22:47,750 --> 00:22:53,160
O nome do nosso pai é Hyun-Seok Lee.

176
00:22:53,930 --> 00:22:57,770
Hyun-Seok Lee.

177
00:22:58,010 --> 00:22:59,210
OK.

178
00:22:59,390 --> 00:23:01,380
Excelente, bom.

179
00:23:11,490 --> 00:23:13,550
- Aqui. - OK.

180
00:23:19,870 --> 00:23:21,060
Sente-se.

181
00:23:23,500 --> 00:23:24,920
Aqui.

182
00:23:26,790 --> 00:23:29,430
Jun-Seok, prepare-se para o jantar.

183
00:23:29,880 --> 00:23:32,020
Tudo bem.

184
00:23:34,380 --> 00:23:36,170
Vou ao banheiro primeiro.

185
00:23:49,397 --> 00:23:52,807
Definitivamente é ela.

186
00:24:08,090 --> 00:24:11,360
É realmente delicioso.

187
00:24:11,883 --> 00:24:13,233
Realmente?

188
00:24:13,767 --> 00:24:16,200
Sim, você é o melhor.

189
00:24:18,530 --> 00:24:20,090
Obrigado.

190
00:24:23,970 --> 00:24:26,510
Por falar nisso.

191
00:24:33,370 --> 00:24:37,580
Quanto tempo ela vai ficar aqui?

192
00:24:38,490 --> 00:24:40,010
Vamos.

193
00:24:41,190 --> 00:24:46,350
Por que perguntar tal coisa quando ela veio hoje?

194
00:24:46,560 --> 00:24:48,650
Você está incomodado com ela?

195
00:24:48,920 --> 00:24:50,700
Não.

196
00:24:50,860 --> 00:24:55,310
Eu só estava me perguntando se ela tinha algum plano.

197
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
- Isso é tudo. - Desculpe interromper.

198
00:24:57,750 --> 00:24:59,100
O que você está falando?

199
00:24:59,560 --> 00:25:01,250
Quanto tempo ficar aqui?

200
00:25:02,710 --> 00:25:04,020
Um mês.

201
00:25:05,180 --> 00:25:06,780
Um mês?

202
00:25:14,590 --> 00:25:16,280
É muito bom.

203
00:28:03,750 --> 00:28:05,960
É tão fofo!

204
00:28:12,140 --> 00:28:15,810
Isso é tão sexy.

205
00:28:15,950 --> 00:28:18,190
Vou comprar para você de presente.

206
00:28:18,710 --> 00:28:19,980
Obrigado.

207
00:28:20,626 --> 00:28:23,056
O que devo comprar?

208
00:28:28,660 --> 00:28:30,560
O que você pensa sobre isso?

209
00:28:33,980 --> 00:28:35,380
OK.

210
00:28:36,110 --> 00:28:38,370
Cabe perfeitamente em você.

211
00:28:38,390 --> 00:28:39,960
- Realmente? - Sim.

212
00:28:40,160 --> 00:28:41,500
Então eu vou querer esse.

213
00:28:41,590 --> 00:28:42,610
OK.

214
00:28:42,820 --> 00:28:44,340
Obrigado.

215
00:29:00,750 --> 00:29:01,900
Jun-Seok.

216
00:29:03,500 --> 00:29:06,960
Acho que ela tem a mente muito aberta.

217
00:29:07,120 --> 00:29:08,460
Você não acha?

218
00:29:08,782 --> 00:29:10,132
Eu acho que sim.

219
00:29:18,810 --> 00:29:21,360
- Apague as luzes. - Soo-Yeon.

220
00:29:21,880 --> 00:29:23,810
Que tal hoje?

221
00:29:25,270 --> 00:29:28,320
Minha irmã está dormindo no quarto ao lado.

222
00:29:28,480 --> 00:29:30,400
Tudo bem.

223
00:29:30,560 --> 00:29:33,090
Ela não será capaz de nos ouvir.

224
00:29:35,010 --> 00:29:38,110
Nada de sexo até que Hitomi vá embora.

225
00:29:38,280 --> 00:29:39,500
O que?

226
00:29:39,930 --> 00:29:41,440
Sem sexo por um mês?

227
00:29:41,820 --> 00:29:43,660
Apague as luzes e durma.

228
00:31:17,380 --> 00:31:19,300
Sinto muito por ela.

229
00:31:19,740 --> 00:31:22,500
Devo ir para o meu trabalho.

230
00:31:22,662 --> 00:31:23,708
Desculpe.

231
00:31:24,470 --> 00:31:26,740
Está tudo bem, não se preocupe.

232
00:31:29,520 --> 00:31:31,290
Até mais.

233
00:31:31,380 --> 00:31:33,160
- Tchau. - Tchau.

234
00:31:38,480 --> 00:31:40,180
Vamos dormir mais um pouco.

235
00:32:05,700 --> 00:32:07,370
A porta está aberta.

236
00:32:12,860 --> 00:32:15,170
Comece com uma pose de gato-vaca.

237
00:32:15,360 --> 00:32:18,840
Coloque as mãos no chão.

238
00:32:19,330 --> 00:32:23,290
Coloque os cotovelos no chão e cruze as mãos.

239
00:32:23,610 --> 00:32:27,010
Aponte sua perna direita.

240
00:32:29,380 --> 00:32:30,690
Oi.

241
00:32:35,923 --> 00:32:37,099
Você já jantou?

242
00:32:39,593 --> 00:32:41,303
Você já comeu?

243
00:32:43,340 --> 00:32:44,500
Ainda não.

244
00:32:44,770 --> 00:32:46,620
Estou com fome.

245
00:32:49,063 --> 00:32:50,563
Que tal frango frito e cerveja?

246
00:32:50,750 --> 00:32:52,130
O que?

247
00:33:07,570 --> 00:33:10,350
É tão bom!

248
00:33:15,410 --> 00:33:17,840
- Delicioso? - Sim!

249
00:33:18,929 --> 00:33:23,809
Você tem que experimentar frango frito com cerveja quando visitar a Coreia.

250
00:33:34,010 --> 00:33:37,850
Posso perguntar uma coisa?

251
00:33:39,480 --> 00:33:42,620
Você é a Sra. Ito?

252
00:33:44,900 --> 00:33:46,290
O que você acabou de dizer?

253
00:33:47,370 --> 00:33:49,540
Você é o Ito?

254
00:33:51,160 --> 00:33:53,220
Você sabe meu apelido?

255
00:33:53,656 --> 00:33:54,778
Realmente?

256
00:33:55,486 --> 00:33:56,625
Seriamente?

257
00:33:58,063 --> 00:33:59,393
Você é realmente Ito?

258
00:34:02,870 --> 00:34:03,870
Sim eu sou.

259
00:34:04,010 --> 00:34:06,160
Você é realmente Ito?

260
00:34:06,390 --> 00:34:09,150
Eu sou seu fã.

261
00:34:09,310 --> 00:34:11,770
Sou um grande fã seu.

262
00:34:11,795 --> 00:34:14,170
- Meu grande fã? - Sim

263
00:34:14,310 --> 00:34:16,160
Eu sou seu grande fã.

264
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
Ito, me dê um abraço.

265
00:34:22,900 --> 00:34:26,140
Soo-Yeon sabe disso?

266
00:34:29,060 --> 00:34:32,265
Minha irmã conhece Ito?

267
00:34:33,740 --> 00:34:35,025
Soo-Yeon não sabe.

268
00:34:35,050 --> 00:34:38,300
Por favor, mantenha isso em segredo.

269
00:34:38,510 --> 00:34:40,054
OK.

270
00:35:29,473 --> 00:35:33,473
Por que vocês dois estão comendo em silêncio?

271
00:35:33,800 --> 00:35:35,320
Oi.

272
00:35:35,499 --> 00:35:37,769
Tente falar sobre algo.

273
00:35:41,850 --> 00:35:43,620
Tudo bem.

274
00:35:51,720 --> 00:35:53,880
Vocês dois ainda não estão próximos o suficiente?

275
00:36:05,400 --> 00:36:06,562
Caramba.

276
00:36:07,719 --> 00:36:11,389
Eu estava totalmente fora de mim.

277
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
Eu sou um idiota.

278
00:36:23,420 --> 00:36:25,860
Estou livre agora.

279
00:36:29,510 --> 00:36:31,250
Você está fazendo hora extra de novo?

280
00:36:34,316 --> 00:36:35,521
Tudo bem.

281
00:36:35,987 --> 00:36:37,447
Não vou pular o jantar.

282
00:36:38,116 --> 00:36:40,599
Vou tentar falar com Hitomi.

283
00:36:43,410 --> 00:36:44,730
Tudo bem.

284
00:36:45,806 --> 00:36:50,666
Não pule o jantar também.

285
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
Não se preocupe comigo.

286
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
A porta está aberta.

287
00:37:19,600 --> 00:37:21,810
Você chegou cedo.

288
00:37:22,450 --> 00:37:23,840
Você também chegou cedo.

289
00:37:23,913 --> 00:37:27,073
Meu trabalho foi cancelado.

290
00:37:27,293 --> 00:37:29,333
Então cheguei mais cedo do que de costume.

291
00:37:29,880 --> 00:37:31,930
Vou preparar o jantar para você.

292
00:37:31,987 --> 00:37:33,264
Não estou com fome.

293
00:37:37,433 --> 00:37:41,463
Como foi sua apresentação hoje?

294
00:37:42,910 --> 00:37:44,169
Estava tudo bem.

295
00:37:44,830 --> 00:37:47,760
Então vamos comer frango frito com cerveja para comemorar.

296
00:37:48,520 --> 00:37:49,860
Mas você teve isso ontem.

297
00:37:50,020 --> 00:37:51,860
Não importa.

298
00:37:52,020 --> 00:37:53,680
Hitomi também gosta.

299
00:37:53,780 --> 00:37:55,940
Frango frito com cerveja?

300
00:37:56,100 --> 00:37:57,960
Eu amo isso!

301
00:37:58,080 --> 00:38:00,590
Ver? Eu te disse.

302
00:38:01,050 --> 00:38:02,540
Mas ainda assim...

303
00:38:05,450 --> 00:38:07,100
Tudo bem, então faça o pedido.

304
00:38:07,220 --> 00:38:10,700
Vou comprar sozinho.

305
00:38:51,720 --> 00:38:53,550
Isso é muita cerveja.

306
00:38:53,670 --> 00:38:59,150
Devíamos fazer um brinde num dia como este.

307
00:39:00,310 --> 00:39:06,670
Hitomi, esse frango tem um gosto melhor que o frango de ontem.

308
00:39:06,940 --> 00:39:08,490
Tem um gosto melhor?

309
00:39:08,708 --> 00:39:10,216
Isso mesmo.

310
00:39:22,730 --> 00:39:27,470
Precisamos de cerveja num dia como este.

311
00:39:27,960 --> 00:39:32,270
Para comemorar a vinda de Hitomi para a Coréia.

312
00:39:32,480 --> 00:39:37,490
Para comemorar sua apresentação de sucesso.

313
00:39:37,610 --> 00:39:41,440
E uma pré-celebração para mim.

314
00:39:42,270 --> 00:39:45,340
Vamos comemorar.

315
00:39:45,500 --> 00:39:47,280
- Saúde! - Saúde!

316
00:39:47,760 --> 00:39:49,070
De baixo para cima.

317
00:39:49,230 --> 00:39:51,760
- De baixo para cima? - Sim.

318
00:39:58,590 --> 00:39:59,720
Isso é de baixo para cima.

319
00:40:10,980 --> 00:40:12,670
É isso.

320
00:40:14,320 --> 00:40:15,690
Você também.

321
00:40:15,980 --> 00:40:18,080
- Vamos. - De baixo para cima.

322
00:40:19,060 --> 00:40:20,500
De baixo para cima.

323
00:40:39,740 --> 00:40:41,160
Mais uma vez.

324
00:40:50,750 --> 00:40:52,590
Soo-Yeon.

325
00:40:53,070 --> 00:40:57,070
Vamos beber mais.

326
00:42:26,730 --> 00:42:29,180
Jun-Seok, acorde.

327
00:42:29,350 --> 00:42:30,940
Você está atrasado para o trabalho.

328
00:42:34,240 --> 00:42:35,680
Soo-Yeon.

329
00:42:36,060 --> 00:42:40,680
Não estou me sentindo bem.

330
00:42:41,600 --> 00:42:44,460
É porque você bebeu demais.

331
00:42:44,940 --> 00:42:49,540
Acho que peguei um resfriado.

332
00:42:56,640 --> 00:42:58,290
Você está com febre.

333
00:42:59,450 --> 00:43:03,370
Acho que você deveria tirar um dia de folga.

334
00:43:03,610 --> 00:43:05,400
Direi à Hitomi para cuidar de você.

335
00:43:05,500 --> 00:43:07,050
OK.

336
00:43:08,190 --> 00:43:10,800
Eu vou agora, descansar um pouco.

337
00:43:22,770 --> 00:43:27,550
Hitomi, me ligue se houver algum problema.

338
00:43:27,680 --> 00:43:28,930
OK.

339
00:43:29,300 --> 00:43:32,560
- Tchau. - Até mais.

340
00:43:57,370 --> 00:43:58,661
Você está bem?

341
00:44:05,450 --> 00:44:07,300
Não podemos fazer isso.

342
00:44:07,810 --> 00:44:09,810
Isso não está certo.

343
00:45:12,930 --> 00:45:16,990
Tudo isso é meu vídeo?

344
00:45:21,760 --> 00:45:28,480
Meu último desejo antes de morrer é abraçar você

345
00:45:28,840 --> 00:45:30,290
Eu quero...

346
00:45:32,480 --> 00:45:33,890
Abraço você.

347
00:52:02,110 --> 00:52:03,740
Jun-Seok.

348
00:52:03,870 --> 00:52:05,280
Como você está se sentindo hoje?

349
00:52:07,236 --> 00:52:10,759
Acho que estou me sentindo melhor.

350
00:52:17,950 --> 00:52:19,410
O que está errado?

351
00:52:21,150 --> 00:52:26,880
Acho que ainda não me recuperei totalmente.

352
00:52:27,120 --> 00:52:28,380
Realmente?

353
00:52:28,550 --> 00:52:31,210
Então vá ver o médico.

354
00:52:34,980 --> 00:52:36,340
Tudo bem.

355
00:53:27,960 --> 00:53:29,400
Vire à esquerda.

356
00:53:33,770 --> 00:53:34,930
Não!

357
00:53:48,610 --> 00:53:49,960
Quando você vai dormir?

358
00:53:50,580 --> 00:53:52,590
Depois que eu terminar com isso.

359
00:53:55,200 --> 00:53:57,090
Então vou dormir primeiro.

360
00:54:17,270 --> 00:54:18,750
Por falar nisso.

361
00:54:19,210 --> 00:54:20,420
Sim?

362
00:54:21,620 --> 00:54:24,450
- Por que você não incomoda hoje em dia? - O que?

363
00:54:25,550 --> 00:54:28,240
Bem, é porque...

364
00:54:28,660 --> 00:54:33,970
Você disse nada de sexo até que Hitomi vá embora.

365
00:54:34,240 --> 00:54:36,610
Não há outro motivo.

366
00:54:46,840 --> 00:54:48,270
Apague as luzes.

367
00:54:49,390 --> 00:54:50,660
O que?

368
00:55:45,290 --> 00:55:46,540
Espere.

369
00:55:46,680 --> 00:55:47,950
O que você está fazendo?

370
00:55:49,090 --> 00:55:50,830
Aguentar.

371
00:55:51,340 --> 00:55:53,380
O que há de errado comigo?

372
00:55:59,140 --> 00:56:01,250
- Por que não é difícil? - O que?

373
00:56:02,300 --> 00:56:03,660
Não sei.

374
00:56:04,710 --> 00:56:06,200
Espere.

375
00:56:06,820 --> 00:56:09,540
O que há de errado comigo?

376
00:56:09,870 --> 00:56:11,390
Você foi ao médico hoje?

377
00:56:13,030 --> 00:56:14,850
Eu não tive tempo de ir.

378
00:56:17,940 --> 00:56:20,120
Acho que você ainda está doente.

379
00:56:21,600 --> 00:56:25,660
Vamos dormir hoje e amanhã vamos ao médico.

380
00:56:25,750 --> 00:56:26,890
O que?

381
00:56:27,080 --> 00:56:29,410
Não posso simplesmente dormir assim.

382
00:56:29,860 --> 00:56:31,620
Caramba.

383
00:56:57,610 --> 00:57:01,180
Clínica de Urologia.

384
00:57:05,170 --> 00:57:09,090
Você está totalmente bem fisicamente.

385
00:57:10,740 --> 00:57:12,110
Estou totalmente bem?

386
00:57:12,290 --> 00:57:15,040
Sim, mas apenas fisicamente.

387
00:57:15,180 --> 00:57:17,300
Acho que é uma questão mental.

388
00:57:17,416 --> 00:57:22,536
Recentemente, você teve algo que o estressou ou aliviou seu desejo?

389
00:57:24,930 --> 00:57:26,690
Eu entendo o estresse.

390
00:57:26,880 --> 00:57:29,130
Mas o que você quer dizer com “aliviar meu desejo”?

391
00:57:29,780 --> 00:57:35,730
Significa se você teve a chance de experimentar um forte alívio sexual recentemente.

392
00:57:42,290 --> 00:57:44,270
Não leve isso muito a sério.

393
00:57:44,400 --> 00:57:48,110
Você pode melhorar em apenas uma semana.

394
00:57:48,250 --> 00:57:51,180
Mas também pode levar até seis meses.

395
00:57:51,510 --> 00:57:52,620
O que?

396
00:57:53,690 --> 00:57:55,320
Seis meses?

397
00:57:57,530 --> 00:57:59,000
Oh meu Deus.

398
00:58:00,580 --> 00:58:02,140
Com licença, senhor.

399
00:58:02,630 --> 00:58:06,510
Existe alguma maneira de eu melhorar mais rápido?

400
00:58:06,730 --> 00:58:09,340
Sim, existe.

401
00:58:09,480 --> 00:58:13,230
Se você sentir uma excitação sexual mais forte.

402
00:58:14,170 --> 00:58:17,080
Uma excitação sexual mais forte?

403
00:58:28,970 --> 00:58:30,320
Jun-Seok.

404
00:58:53,440 --> 00:58:55,120
O que o médico disse?

405
00:58:57,680 --> 00:59:03,140
Ele disse que é porque fiquei muito estressado ultimamente.

406
00:59:11,210 --> 00:59:12,640
Jun-Seok.

407
00:59:14,120 --> 00:59:20,220
Eu realmente aprecio tudo que você fez comigo.

408
00:59:22,140 --> 00:59:25,580
Como você me ajudou quando minha mãe faleceu no ano passado.

409
00:59:26,100 --> 00:59:30,720
E como você não reclama uma palavra da vinda da minha irmã.

410
00:59:35,300 --> 00:59:37,700
Bem, isso é porque...

411
00:59:39,230 --> 00:59:40,352
Eu sou seu marido.

412
00:59:50,830 --> 00:59:53,620
Fui muito indiferente a você esses dias.

413
00:59:55,830 --> 01:00:00,160
Como você sabe...

414
01:00:00,793 --> 01:00:06,833
Meu pai traiu minha mãe, o que tornou a vida dela muito difícil.

415
01:00:09,020 --> 01:00:13,985
Foi quando decidi ser workaholic.

416
01:00:18,460 --> 01:00:24,620
Não existia família harmoniosa em minha vida.

417
01:00:27,770 --> 01:00:32,340
Mas você sempre esteve lá para mim.

418
01:00:33,860 --> 01:00:36,370
Significou muito para mim.

419
01:00:42,780 --> 01:00:45,210
Estou feliz por ter casado com você.

420
01:00:46,963 --> 01:00:49,093
Você é um marido perfeito.

421
01:00:52,563 --> 01:00:53,893
Soo-Yeon.

422
01:00:56,707 --> 01:00:58,067
Desculpe.

423
01:00:59,693 --> 01:01:02,613
Não diga isso.

424
01:01:02,833 --> 01:01:07,873
Não vou mais fazer você ficar estressado.

425
01:01:08,100 --> 01:01:14,000
Sinta-se à vontade para me dizer se houver algo em que eu possa ajudar.

426
01:01:14,840 --> 01:01:16,010
Realmente?

427
01:01:19,530 --> 01:01:21,870
Então você...

428
01:01:25,740 --> 01:01:28,300
- Está tudo bem? - Sim claro.

429
01:01:28,500 --> 01:01:30,030
Sem problemas.

430
01:01:30,543 --> 01:01:33,223
Meus amigos visitaram a Coreia.

431
01:01:35,570 --> 01:01:36,620
Tchau.

432
01:01:37,400 --> 01:01:39,050
A porta está aberta.

433
01:01:46,700 --> 01:01:49,310
Já faz um tempo que não tivemos um fim de semana só nós dois.

434
01:01:50,130 --> 01:01:52,280
Isso mesmo.

435
01:01:52,860 --> 01:01:55,320
Tenho algum trabalho a fazer.

436
01:01:55,480 --> 01:01:56,940
Diga-me quando o almoço estiver pronto.

437
01:01:57,080 --> 01:01:59,060
OK.

438
01:02:21,900 --> 01:02:25,120
Jun-Seok, o almoço está pronto.

439
01:02:52,990 --> 01:02:54,170
Soo-Yeon.

440
01:02:56,080 --> 01:02:59,160
Sobre o que você me contou no parque.

441
01:03:03,300 --> 01:03:08,090
Talvez isso possa te ajudar um pouco.

442
01:10:28,890 --> 01:10:30,738
- Você foi ao banheiro? - O que?

443
01:10:32,280 --> 01:10:33,530
Sim.

444
01:10:33,930 --> 01:10:35,470
Você acordou?

445
01:10:39,890 --> 01:10:42,090
- Jun-Seok. - Sim?

446
01:10:42,390 --> 01:10:44,280
O que fizemos de manhã.

447
01:10:46,120 --> 01:10:47,790
Foi tão bom.

448
01:10:49,820 --> 01:10:52,700
Fico feliz em ouvir isso.

449
01:11:05,000 --> 01:11:06,750
Você pode fazer isso mais uma vez?

450
01:13:44,460 --> 01:13:49,040
Tenho que voltar para o Japão amanhã.

451
01:13:51,660 --> 01:13:56,730
Tenho que ir ao Japão amanhã por causa do meu trabalho.

452
01:15:14,780 --> 01:15:19,180
Passei a noite inteira circulando por dois quartos.

453
01:15:19,350 --> 01:15:25,930
Hitomi foi ao Japão prometendo que voltaria.

454
01:15:30,390 --> 01:15:33,790
Depois de algumas semanas.

455
01:15:34,770 --> 01:15:38,130
Soo-Yeon, prepare-se para o café da manhã.

456
01:15:52,600 --> 01:15:54,400
- Jun-Seok. - Sim?

457
01:15:54,620 --> 01:15:56,620
Foi muito bom ontem à noite.

458
01:16:30,650 --> 01:16:32,250
- Jun-Seok. - Sim?

459
01:16:32,420 --> 01:16:35,820
Hitomi virá para a Coreia na próxima semana.

460
01:16:36,280 --> 01:16:38,340
O que?

461
01:16:38,640 --> 01:16:40,820
Ela vai ficar uma semana desta vez.

462
01:16:41,990 --> 01:16:43,330
Você está bem com isso, certo?

463
01:16:44,880 --> 01:16:48,060
Claro que estou.

464
01:16:48,220 --> 01:16:54,420
Mas ela está trazendo uma amiga com ela desta vez.

465
01:16:55,950 --> 01:16:57,290
Um amigo?